All of me, de John Legend: letra, tradução, clipe, álbum, sobre o cantor (2023)

A balada de amor tocada ao som do piano é um dos maiores sucessos do cantor e compositor norte-americano John Legend.

All of me foi lançada em 2013, faz parte do CD Future in love, e é a trilha sonora de muitos namorados espalhados ao redor do globo. A música foi escrita por Legend em homenagem a sua mulher, a modelo Chrissy Teigen.

Letra

What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind?
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you
Give me all of you

Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all, all of you, ohh

O casal está junto desde de 2007 e noivou durante umas férias românticas nas Maldivas. John e Chrissy contraíram o matrimônio na Itália, em setembro de 2013 e atualmente têm dois filhos (uma menina - Luna Simone Stephens - e um menino recém nascido - Miles Theodore Stephens).

A canção All of me foi composta por John para a amada. Os dois se conheceram em 2007, durante a gravação do clipe Stereo, e estão juntos desde então. A homenagem All of me, que é uma espécie de hino ao amor e a paixão, foi realizada antes do casamento.

A música foi lançada no dia 12 de agosto de 2013 e o casamento veio em menos de um mês a seguir, no dia 14 de setembro de 2013.

Após criar a letra e a melodia em parceria com Toby Gad, o cantor pediu a ajuda do amigo David Tozer para produzir a canção. Ela foi incluída no CD Future in love, lançado em 2013.

Letra traduzida

O que eu faria sem a sua boca inteligente
Me atraindo, e você me afastando
Minha cabeça está girando, sério, eu não consigo te decifrar
O que está acontecendo nessa mente linda?
Estou em sua jornada mágica e misteriosa
E eu estou tão tonto, não sei o que me atingiu, mas eu ficarei bem

Minha cabeça está debaixo d'água
Mas estou respirando bem
Você é louca e eu estou fora de mim

Porque tudo em mim
Ama tudo em você
Amo as suas curvas e seus contornos
Todas as suas imperfeições perfeitas
Me dê tudo de você
Eu darei tudo de mim para você
Você é o meu fim e o meu começo
Mesmo quando eu perco estou ganhando
Porque eu te dou tudo de mim
E você me dá tudo de você

Quantas vezes eu tenho que te dizer
Mesmo chorando você é linda também
O mundo está te castigando, eu estou por perto acompanhando tudo
Você é minha ruína, você é minha musa
Minha pior distração, meu ritmo e minha melodia
Eu não posso parar de cantar, está tocando, em minha mente para você

Minha cabeça está debaixo de água
Mas eu estou respirando bem
Você está louca e eu estou fora de mim

Porque tudo em mim
Ama tudo em você
Ama as suas curvas e seus contornos
Todas as suas imperfeições perfeitas
Me dê tudo de você
Eu darei tudo de mim para você
Você é o meu fim e o meu começo
Mesmo quando eu perder estarei ganhando
Porque eu te dou tudo de mim
E você me dá tudo de você
Me dá tudo de você

Cartas na mesa, nós dois estamos mostrando corações
Arriscando tudo, embora seja difícil

Porque tudo em mim
Ama tudo em você
Amo as suas curvas e seus contornos
Todas as suas imperfeições perfeitas
Me dê tudo de você
Eu darei tudo de mim para você
Você é o meu fim e o meu começo
Mesmo quando eu perder estarei ganhando
Porque eu te dou tudo de mim
E você me dá tudo de você

Eu lhe dou tudo de mim
E você me dá tudo, tudo

Clipe

O clipe de All of me é protagonizado pelo músico John Legend e pela sua mulher, a modelo Chrissy Teigen. A direção ficou a cargo de Nabil Elderkin.

As imagens - ao mesmo tempo sexys e elegantes - foram gravadas na Itália, durante uma viagem romântica do casal antes do casamento. Um dos cenários mais frequentes no clipe é o lago Como, em Lombardia, no norte da Itália, onde o ator George Clooney costuma passar férias.

O clipe - todo exibido em preto e branco - ficou rapidamente viral e alcançou um número espantoso de visualizações. As últimas cenas exibidas são filmagens reais do casamento - realizado na Itália - feitas com uma câmera caseira.

Versão brasileira

Em 2014, o cantor sertanejo brasileiro Gusttavo Lima gravou uma versão da música All off me, de John Legend.

Trata-se mesmo de uma nova versão uma vez que a letra original foi completamente alterada. O clipe oficial foi lançado em 2016:

Álbum de John Legend

O CD que abriga a canção All of me chama-se Future in love e foi lançado em 30 de agosto de 2013 pela Columbia Records.

A produção foi um sucesso de vendas e crítica tendo alcançado, só na primeira semana, a impressionante marca de 68.000 exemplares vendidos. Na segunda semana foram vendidos mais 30.000 cópias. Em maio de 2014, o CD já havia alcançado as 500.000 cópias vendidas.

Em 2014, o álbum Future in love foi indicado para receber um Grammy.

A música em questão - All of me - é a sexta faixa de um álbum que reúne 20 músicas. São elas:

1. Love in the future
2. The beginning
3. Open your eyes
4. Made to love
5. Who do we think we are
6. All of me
7. Hold on longer
8. Save the night
9. Tomorrow
10. What if I told you?
11. Dreams
12. Wanna be loved
13. Angel
14. You & I (Nobody in the world)
15. Asylum
16. Caught up
17. So gone
18. We loved it
19. Aim high
20. Fot the first time

O que você sabe sobre John Legend?

John Legend, nascido em 28 de dezembro de 1978, ingressou no mundo da música ainda durante a infância, quando começou a cantar gospel em Sprinfield, Ohio. Graduou-se em Letras- Inglês (com especialização em literatura afro-americana) na Universidade da Pennsylvania.

O primeiro disco profissional, Get lifted, foi lançado em 2004.

Em 2006, levou para casa um Grammy de Melhor artista revelação. Ao longo dos anos, recebeu 9 prêmios Grammy.

Recebeu Oscar de Melhor canção original pela faixa Glory, do longa-metragem Selma.

O cantor interpretou ao lado de Ariana Grande a nova versão do filme Beauty and the Beast.

Até o momento a discografia de John Legend compreende os seguintes álbuns:

• Get lifted (2004)
• Once again (2006)
• Evolver (2008)
• Wake up! (2010)
• Love in the future (2013)
• Darkness and light (2016)